柔道 十二 訓 Los 12 preceptos de Jūdō - Kanō Jigorō.
Aquí hay un escrito muy raro de Kanō Shihan. Acabo de hacer una traducción simple; el texto es muy indirecto y complejo. Lo siguiente es simplemente una paráfrasis truncada.
Es un ensayo muy breve, en realidad solo
una lista en un libro pequeño y oscuro de la era Showa que los biógrafos Kanō
no mencionaron. El libro solo se imprimió en un pequeño lote en una primera
edición, y cuando salió la segunda edición, el libro había sido reelaborado por
completo y este ensayo fue reemplazado por un ensayo mucho más largo de Kanō
Shihan y este desapareció de la vista del público.
La "práctica" es 修行 shugyō, que el excelente wwwjisho.org define como:
1. prácticas ascéticas (término budista)
2. formación; práctica; disciplina;
estudiar la definición de Wikipedia 3. Sādhanā (sánscrito साधन, Tib. སྒྲུབ་ ཐབས་, druptap; Wyl. sgrub thabs) literalmente “un medio para lograr
algo” es una práctica espiritual que trasciende el ego. Incluye una variedad de
disciplinas en las tradiciones hindú, sij, budista y musulmana que se siguen
para lograr varios objetivos espirituales o rituales.
Práctica
de Jūdō como Budō.
1. Practica kata y randori con tanto
cuidado como si tu oponente estuviera armado con una espada real.
2. No olvides que el objetivo del estudio
de jūdō es mejorar cada día, no ganar ni perder.
3. La práctica de Jūdō no se limita al
dojo.
La
práctica de Jūdō como ejercicio físico.
4. Evite técnicas peligrosas y optimice su
ejercicio para entrenar su cuerpo.
5. No descuide la alimentación, el sueño y
el descanso adecuados.
6. Haga ejercicio correctamente, no
descuidadamente, de acuerdo con los principios adecuados.
La
práctica de Jūdō como entrenamiento espiritual.
7. Realice kata y randori con su mejor
esfuerzo.
8. Esfuércese por practicar no solo con su
capacidad de juicio, sino también con su capacidad de intuición.
9. Es necesario considerar las reacciones
de los demás hacia usted en su autorreflexión.
Principios
de Jūdō aplicados a la vida diaria como práctica.
10. En los aspectos básicos de su vida
diaria, tenga en cuenta el principio de Seiryoku Zenyō Jita Kyōei.
11. Cuando se enfrente a inconsistencias
ocasionales en sus enseñanzas, tenga en cuenta el principio de Seiryoku Zenyō
Jita Kyōei.
12. Cuando se enfrente a muchas presiones,
incluso las necesidades diarias de la vida en mente, uno por uno considere sus
problemas, teniendo en cuenta el principio de Seiryoku Zenyō Jita Kyōei.
NOTA:
Copyright de la traducción del borrador de
julio de 2016
Lance Gatling
Director / Instructor
Embassy Judo en
Facebook "Embassy Judo" www.facebook.com/usejc
Director
Federación de Judo de Tokio http://www.tojuren.or.jp/
Comentarios
Publicar un comentario