Kumi-kata y kumi-te.
Los conceptos de “Kumi-kata” (組み方) y “Kumi-te” (組み手) y algunos de sus principios básicos. Hace un tiempo, un colega muy estudioso me había consultado sobre la diferencia de los conceptos de “Kumi-kata” (組み方) y “Kumi-te” (組み手) y no pude responderle con precisión por el simple hecho de no haber hecho algo elemental, al menos para empezar, o sea, consultar diccionario. Al respecto, el “Diccionario de Judo” del KODOKAN cuya versión revisada se está haciendo esperar (ya que hace tiempo que se encuentra anunciado en su Página Web) tiene definiciones distintas entre lo que se indica en inglés y en japonés, siendo algo más extenso en inglés: Kumi-kata: Modo de agarrar el judogi del oponente para ataque y defensa, pudiendo ser en posición shizen-tai o jigotai (traducción desde el japonés). Forma en que un judoka maniobra para obtener el agarre del judogi del oponente por la manga, el cuello y/o la solapa, en el proceso de ataque o defensa, incluyendo aspectos más generales de postura natur